Вернуться

Сериал Возвращение в Брайдсхед/Brideshead Revisited онлайн

В глубине увядших садов старинного католического рода Марчмейнов шла трагическая песня упадка и забвения. И я, Чарльз Райдер, не мог не подпасть на эту драматическую мелодию. Пятнадцать лет назад, в часы бурного военного времени, случайно окунувшись в сгустки пушечных грохота возле знаменитого замка Брайдсхед, я был увлечен на меандры прошлого. Двадцать долгих лет сошлись в мгновение, когда судьба привела меня в этот старинный замок. Вечерняя скука и тревожное военное время заставили меня задуматься о том, каким мог быть мой первый визит к Брайдсхеду двадцать лет назад. Мы оказались у стен этого замка тогда, когда война находилась на своей высшей точке. Рождество было совсем рядом и создавало особую романтику в этой трагической ситуации. Войска маршировали прямо перед нашими глазами, а шум пушек и взрывы гранат стояли не у дел. Нам пришлось сразиться за каждую позицию и каждый дом. Мы были военной командой, которая оказалась в ловушке среди вражеских войск. Время было сочтено для нападения на наш замок, но мы знали, что он слишком крепок, чтобы приступить к штурму его стен. Но нам дали задание выполнить любое другое, даже если это будет неудачно. Мы знали, что все равно придется сражаться до последнего человека. Наступил вечер. Войска переместились в безопасную позицию, и мы могли подумать о нашем долгом долге. Нам было непросто увидеть, как замок Брайдсхед, где так много людей нашего рода отдыхало и развлекалось на протяжении веков, теперь стал местом, с которым нас связывала только война. Мы все думали о том, что сделает наш командир. Поражение было очевидным, и мы знали, что скоро замок Брайдсхед станет памятником нашего упадка, а не символом нашей власти. Этот разговор проходил в часах между войной и молчанием ночи. Пора было подумать о том, как мы сможем выжить и вернуться домой и продолжать свою жизнь, как бы пугающим это было. Нам говорили, что если мы сумеем спастись, то в скором времени война будет кончена. Но где тогда наш замок? И где нас ждала опасность? Мы были всего лишь офицерами и солдатами, и наша главная обязанность - была защита нашей страны. Нам не было права выбора. Нас заставили сражаться в этой ужасной войне. Итак, мы решили продолжать выполнять наш долг, как воин, а после войны уйти домой к семьям и снова стать обычными людьми, которых знают все наши родные и близкие. Мы были на грани жизни и смерти. Вечер был вдали от нас, и мы думали о том, что ждет нас впереди. Мы знали, что война скоро закончится и замок Брайдсхед вернется к нашему роду, а его стены снова наполнятся радостью и семейными гуляниями. Однако сегодня я снова здесь - в окружении памятов прошлого - и вспоминать то время, когда все это было совсем другим. Мне не избежать тоски, которую вызывает эта драматическая история марчмейнов, сражавшихся за сохранение своего рода на фоне разрушений войны.

Оригинал: Brideshead Revisited
Жанр: драмы
Ограничение: 18+
Страна: Великобритания
Вышел: 1981
Режиссер: Чарльз Старридж, Майкл Линдсей-Хогг
Топ 1981 года в жанре:
драмы — 5 место
IMDB: 8.50 8500
КиноПоиск: 8.19 1899
  • Отметка на серии Отметка на моменте Хочу посмотреть
  • Меню сезона
  • Стандартный
  • Субтитры
  • Выберите перевод:
  • Популярность переводов
Ошибка при загрузке плеера, попробуйте перезагрузить страницу
840
  • Комментарии (7)
  • Постеры
  • О сериях
  • Для того, что бы оставить комментарий, нужно войти в систему.
    0
    18:37 23.09.2021Olga9.1831644
    Замечательный фильм: режиссер, актеры, сценарий - безупречны!
    3
    17:18 24.03.2020Ameliya.1452271
    Давно я не смотрела такого глубокого и содержательного сериала. Очень достойное кино, талантливые актеры, а игра Д.Айронс и Э.Эндрюс проникают прямо в душу. Я под впечатлением - талантливая экранизация.
    1
    Удивительно глубокий смысл в словах: "...Бог, отпусти ему грехи, если только грехи существуют.."

    Не зря Лоуренс Оливье считают великим актером - как он сыграл смерть своего героя - шедевр!
    2
    Удивительно грамотно, в смысле художественности стиля, написано первая рецензия на этот сериал. В наше время редко можно встретить грамотно пишущих людей, не говорю уже о соблюдений художественной стилистики или вообще ее имения. Во я читала давно и поэтому даже не помню какие то были произведения, которые "затерялись" в моей голове в числе других классических авторов, произведения которых просто "проглатывала" в те времена. Но классика всегда хороша и навевает ностальгию по моим школьным временам.

    Мне знаком изысканный и скрытый и почти незаметный вид предательства, на которое, обычно, способны самые близкие или те, которых мы сближаем к себе, надеюсь найти в них родственную душу, о котором речь в произведении Во, по которому снят этот фильм.

    Касательно перевода: он опережает разговор героев и поэтому порой не знаешь какому герою принадлежать те или иные слова при их диалоге. Это замечание администрации этого сайта, которая должна это исправить! И еще: на английском языке нет уважительного местоимения "вы" - есть "you", которое означает "ты". Есть только одно слово, означающее "вы", но с ним они обращаются только к богу.

    И еще замечание администрации: Я заметила, что вы публикуете все, что вам преподносится под рецензией, несмотря ни на грамматические или иные ошибки или же на то, что они содержать всего лишь несколько строк. Может, вам стоит несколько серьезнее отнестись к этому?! (Я не про рецензий именно на этот фильм).
    Показать
    4
    23:11 02.09.2020mzahavi.1880145
    "...на английском языке нет уважительного местоимения "вы" - есть "you", которое означает "ты". Есть только одно слово, означающее "вы", но с ним они обращаются только к богу..."
    С точность наоборот !..
    1
    22:48 22.08.2021Лариса Филатова.2078893
    С точность до наоборот. Мн.число глагола ЕСТЬ как are, и в ед.числе эта же форма. Надо знать историю, чтобы утверждать , что консервативные и чопорные англичане тыкали друг другу!
    0
    01:31 17.09.2016ИГОРЬ *****.968537
    Коте-матроскин, ну да, не для средних умов) Сериал отличный, пересматриваю под настроение периодически.
    -1
    12:26 04.09.2016kote-matroskin2013.750908
    невероятная нудятина-тягомотина!
    2
    15:55 30.07.2013anna.shmonina.74.196246
    сериал хорош,но ужасный рассинхрон звука и картинки
Нашли ошибку?