Сериал Подстрочник онлайн

Легендарная переводчица Лилианна Лунгина осталась в вечной памяти как "русская мама Карлсона" благодаря своей эксклюзивной работе, позволившей русским читателям оценить классические произведения Стриндберга и Ибсена, стильные рассказы Бёлля, романы Виана и Ажара. Однако она особенно известна как "русская мама Карлсона" – она привезла домой в старую авоську книгу о Карлеце в марте 1966 года. Фильм режиссера Олега Дормана, ученика Семена Лунгина и одного из наиболее известных отечественных операторов Вадима Юсова, созданный десять лет назад, до сих пор остается полной загадкой. Этот фильм – это рассказ интеллигентки о ее детстве во Франции, Палестине и Германии, об отъезде в СССР, русских эмигрантах "первой волны", столкновении с развивающимся немецким фашизмом, трагедии 1937 года, быту и нравах предвоенной Москвы, о арестах, студенчестве, движении Сопротивления и распаде советской империи. Фильм снял Павел Лунгин: "Я считаю, что фильм объективно интересен, потому что это необыкновенный человеческий документ". Мой дед работал в "Экспорт-импорте", поэтому детство моей мамы прошло в Берлине и Париже. Затем она вернулась в Россию, 1930-е годы. Бывает такое чувство, что эта школа - это просто потрясающее явление. С ней учились такие знаменитости, как Самойлов, Нусинов и Черняев. А затем следовало легендарное ИФЛИ. Война, эвакуация, 1960-е годы, первое диссидентство, первая "оттепель", Некрасов, Галич, Твардовский. И все это рассказано на живом голосе с юмором. Фильм создавался в течение трех дней просто из бесед по несколько часов каждую. Мама дружила с Олегом Дорманом - он учился у моего отца. Я сам не смог бы его снять, потому что близкий человек видит все совсем иначе, но при этом видит и со стороны. Это как исповедь, когда человек подробно рассказывает о своей жизни: ни в смысле покаяния, ни в смысле умолинения, а скорее просто длинное повествование о самой себе. Многие истории из эвакуации меня удивили - я никогда не слышал о них раньше. 1960-е годы я видел на собственном опыте: я был мальчиком и подростком в то время. Дружба с Виктором Некрасовым, например, была очень тесной. "Подстрочник" - это революционный проект. Это произведение абсолютно не приукрашено и антискандален, оно проходит по сути человеческих проблем. Мама Лунгина была уникальна в своей взгляде на вещи: к нам всегда приходили мои школьные друзья, они оставались ночевать. Она могла принести домой людей с которыми познакомилась случайно в поезде. У нее было направленное внимание на человеческое и духовное. А полная невключенность к материальному миру - все это тоже есть в фильме.